A Tatiana vagy Tatiana név az ortodox népek körében elterjedt, az orosz klasszikus irodalomban énekelték, és a diákok ünnepéhez kapcsolódnak. Ennek a női névnek az etimológiája kétértelmű.
Római változat
A Tatiana név eredetének első változata a módosított Tatius férfi név, amelyet Titus Tatian cár viselt, aki megragadta a Capitolium-dombot. Ennek a névnek nincs fordítása, és ennek a névnek a férfi és női változata elterjedésének kezdete összefüggésbe hozható az emberek azon óhajával, hogy utánozzák a hatalmon lévőket. A történészek azonban megkérdőjelezik Titus Tatius cár létének tényét: egyes kutatók hajlamosak őt legendának tekinteni.
Az egyházi hagyomány összekapcsolja ezt a nevet egy másik legendás római nővel: Szent Tatjana (Római Tatjana), aki évszázadokkal később, véletlenül, a hallgatók pártfogója lett. Ez a nemes és jámbor lány sok jó cselekedetet tett, és hitének köszönhetően megbékítette az éhes oroszlánt. Az ortodoxiában és a katolicizmusban vértanúként tisztelik.
Görög változat
Van e név eredetének hétköznapibb változata is, amely szerint nem kapcsolódik nagy történelmi alakokhoz, hanem az ókori görög "tatto" igéből származik. Ezt a szót lefordíthatjuk úgy, hogy "meghatározzuk", "hozzárendeljük". Ez azt jelenti, hogy Tatjana a szuverén, szervező, alapító, vagy valamivel más módon - kinevezett, telepített.
Szláv motívumok
A Tatiana név a latin „tato” gyökkel látható, amely az óegyházi szláv nyelvbe került „apa”, „apa” kifejezéssel. Ebben az esetben a nevet apának, apának fordítják. Itt érdemes megjegyezni, hogy az apja vezette be a római Tatianát a kereszténységbe.
Néha ezt a gyönyörű nevet egy másik óegyházi szláv szóra emelik: "tolvaj". Tolvajt, emberrablót, csalót jelent. De ez az értelmezés teljesen téves. A név és a szó protoszláv gyöke valószínűleg ugyanaz, de a "tolvaj" jelentése sokkal később értelmet nyert, mint amikor a lányokat kezdték tatároknak nevezni. Az egyházi naptárban (szentek) ez a név a szent vértanú emlékére van rögzítve, és semmi köze egy "rossz szóhoz". Ráadásul Oroszországban ez a név kezdetben nem az emberek, hanem a művelt, nemes emberek, nemesek körében terjedt el.
