A frazeologizmus rejtélyes dolog. Eredetükre ritkán emlékeznek. Tehát a "filkin literacy" nevetséges kifejezés mögött egy tragikus epizód rejtőzik Oroszország történetében.
A frazeológiai egység jelentése világosabbá válik, ha ismeri keletkezésének történetét. Ekkor a megszokott kifejezés új aspektusokkal „szikrázik”, és a beszédben való használata megfelelőbb lesz. A "filkin literacy" forgalma sem kivétel.
A frazeológiai egységek jelentése
A frazeológiai egységek szótára szerint írástudatlanul, helytelenül és valódi erővel nem rendelkező dokumentumot szokás jelölni a "filkin literacy" kifejezéssel.
A kifejezés Phil (Filka) nevet tartalmazza. Érdekes, hogy ez egy ostoba, szűk látókörű ember neve volt. Ezt a jelentést tükrözi a jól ismert "egyszerű" szó, azaz. csak Filya, nem valami fontos madár, akivel számolni kell. Világos, hogy egy ilyen ember nem publikálhat dokumentumokat, szavainak nincs értelme.
Dahl és Ushakov szótáraiban azt is megállapíthatjuk, hogy a "philya" egy ostoba, szűk látókörű ember, egy egyszerű szó szinonimája. A tveri nyelvjárásokban ez a szó "fügét" jelent.
De miért pont Filya, és nem Vasya vagy Fedya?
A frazeológiai egységek történelmi gyökerei
Van egy verzió, miszerint a "filkin literacy" kifejezés eredete és a Phil név becsmérlő jelentése IV. Ivan (a Rettenetes) idejébe nyúlik vissza
(1530- 1584)
Fülöp szolovecki metropolit
(1566 - 1569)
mert a cár akaratával szembe menni, és nem vállalta, hogy az oprichnina megszüntetéséig Moszkva és egész Oroszország metropolitájává váljon, ahogy az autokrata szerette volna. A király azonban ragaszkodott önmagához, Fülöpöt rangra emelte, és arra kötelezte, hogy írásban ígérje meg, hogy nem avatkozik be a királyi udvar és az oprichnina személyes ügyeibe.
De Fülöpöt hivatalosan nem tiltották meg, hogy kérje azokat, akik az oprichnina önkény áldozatai lettek, és leveleket küldött a cárnak, amelyben megpróbálta kinyitni Iván szemét, hogy hű "kutyái" mit csinálnak.
Szörnyű, aki nem tűrte a kritikát, és maguk az őrök is biztatták, nem volt elégedett. A konfliktus egyre jobban fellángolt, és a szívében a cár Fülöp kérvényeit nevezte azoknak, akiket "hamis levelek" sértettek - értelmetlen, üres papírdarabok, amelyekre nem szabad figyelni. Ugyanakkor a Philip - Filka név becsmérlő változatát használta. Tehát csak azt hívták, aki iránt nincs tisztelet és tisztelet.
